• 2011-06-05

    读诗记⊙歌德/《浮士德》21

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/yangzhishou-logs/133836093.html

     

    浮士德》结尾是一首“神秘的合唱”,杨武能先生译为:

     

    一切无常世象,

    无非是个比方;

    人生欠缺遗憾,

    在此得到补偿;

    无可名状境界,

    在此已成现实;

    跟随永恒女性,

    我等向上向上

     

    这首诗,译的人很多,不同的理解导致不同的译法,我读过四五种版本,只有杨武能译的看懂了。原来,它的意思并不玄妙,前面六句,无非说《浮士德》里的神神鬼鬼,只是一个比方或曰象征:它把不完美的生活写得完满,也就是说“大团圆”;把当时不能阐明的事情比喻出来,比如宇宙创生。

    最后两句说,我们要追随“永恒的女性”,拼搏向上。这里的“女性”,是女人,也是阴性的情感,这里的“我等”,必须理解为强者,强者固然拼搏不休,但也要有侠骨柔情,这么讲有点直白,我们可以改口说是“阴阳相济”——其实一个意思。

    这么解释,就不那么神秘兮兮了,但写诗来讲,这样的结尾比较踏实,不流于浮夸,特别是前面浮士德得救这种太虚假的情节之后。歌德老实承认,这是一种自己刻意编造的“补偿”。也算是老实人吧。

    分享到:
    引用地址: