• 2011-05-08

    读诗记⊙歌德/《浮士德》(杨武能译本)3

    Tag:

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/yangzhishou-logs/126760439.html

     

     

    我一旦停滞,顿时沦为奴隶!

    (第一部)

     

     

    人类的精神财富,我感到

    徒然地聚敛在自己身上,

    但到头来我仍在这里,

    内心没有任何新的力量;

    比从前的我未有丝毫提高,

    与无限的自然仍相距漫长。

                 (第一部)

     

    忧愁:

    什么人一旦被我抓住,

    世界就对他毫无用处;

    天空永远被黑幕罩着,

    再也没有日出日落。

    外部感官虽然还健全,

    内心却是一片黑暗;

    纵然知道有无数宝藏,

    也没法攥进自己手掌。

    幸福与不行俱成妄念,

    他将饿死在富足里面,

    欢乐也好,痛苦也好,

    他都一天天忍受煎熬;

    只能讲未来视为希望,

    可永远没法如愿以偿。

               (第二部)

     

    黑暗迫近,越来越深沉,

    但胸中却有光明照耀。

    (第二部)

     

    每天都把自己看做零,

    而后再争取变成一切。

    分享到:
    引用地址: